Mercury of... View More
Mercury offre una gamma di servizi di traduzione pensati per le aziende dinamiche che sanno, per esperienza, che la qualità è il fondamento del successo. Tuttavia, se desideri tradurre più delle 1-2 pagine gratuite, dovrai acquistare una licenza dall’online store di Multilizer. La licenza ti verrà consegnata tramite email subito dopo l’elaborazione dell’acquisto.
- Inoltre deve servirsi di manuali aggiornati, dizionari e altri materiali di riferimento in modo da poter svolgere un lavoro accurato e perfettamente conforme al testo originale.
- In pratica possono supportare ma non sostituire il lavoro di noi traduttori quando si tratta di capire come tradurre articoli scientifici nel migliore dei modi.
- La traduzione di articoli scientifici è un’attività che richiede precisione, chiarezza e una profonda comprensione del contesto.
- Dunque dovresti pensarci non 2 ma 1000 volte prima di utilizzare qualsiasi strumento di traduzione online.
Traduci PDF in altre lingue con facilità
Un traduttore, per quanto specializzato e formato, non sarà mai in grado di conoscere le informazioni relative a qualsiasi settore della medicina, così come è impossibile per un medico specializzarsi in ogni campo. Spesso la traduzione medica ha valore legale e deve configurarsi come una traduzione asseverata o, talvolta, certificata. Ciò significa che il traduttore giura in tribunale, davanti a un notaio o a un cancelliere, che il documento tradotto sia perfettamente conforme al documento originale. Nel caso in cui tu voglia effettuare la traduzione sfruttando la fotocamera del dispositivo in uso, invece, nella schermata principale dell’app devi premere sull’icona della macchina fotografica, pigiare sulla voce Attiva e concedere a Microsoft Traduttore i permessi richiesti. Successivamente, inquadra la scritta che desideri tradurre e premi sull’icona della fotocamera (in basso). Altrimenti, seleziona un’immagine dalla Galleria, facendo tap sull’icona della cartolina (in basso a sinistra) e selezionando la foto di tuo interesse.
Esegui l'upgrade a Premium
Sfortunatamente, non tutti i documenti sono adatti per la traduzione automatica. A causa delle loro strutture, non è possibile tradurre documenti scansionati e protetti (anche da password). Inoltre, non tutti i caratteri possono essere tradotti bene in altre lingue. Alcune famiglie di caratteri non contengono tutti i diversi alfabeti e caratteri speciali disponibili. Invece di modificare il file originale, il Traduttore di documenti Multilizer crea un nuovo documento scritto nella lingua selezionata.
Disponiamo di molti traduttori scientifici che traducono nelle combinazioni italiano-inglese e inglese-italiano, essendo l’inglese da sempre la lingua ufficiale della comunità scientifica internazionale. Tuttavia, la nostra agenzia fornisce traduzioni in tante altre lingue, rispondendo alle esigenze di divulgazione e informazione scientifica su scala globale. Abbiamo una lunga esperienza anche nell’ ambito della revisione delle traduzioni e ci assicuriamo sempre che corrispondano fedelmente ai testi di partenza. I nostri revisiori sono profondi conoscitori dei linguaggi scientifici e dei gerghi medici utilizzati nel settore scientifico, e intervengono per qualsiasi dubbio o incertezza mostrata dal traduttore, in modo da apportare rapidamente una soluzione al problema.
Un traduttore medico traspone vari tipi di documenti del settore sanitario in una lingua diversa da quella di partenza (in questo caso italiano-inglese, ma in realtà le combinazioni sono infinite). Microsoft Traduttore è disponibile anche per smartphone e tablet Android (disponibile anche su store alternativi, per i device senza servizi Google) e iOS/iPadOS. L’app è gratuita e consente di effettuare traduzione di singole parole e interi testi in diverse lingue; il tutto in modo semplice, intuitivo e rapido. È possibile inserire il testo digitandolo con la tastiera, caricando un documento, inquadrandolo con la fotocamera o a voce. Se non vuoi installare applicazioni sul tuo computer, puoi usare il traduttore di Bing, motore di ricerca della stessa Microsoft, che offre meno funzioni ma è ugualmente valido per la traduzione di frasi e parole in tantissime lingue diverse. Uno dei migliori traduttori disponibili sulla piazza è Google Traduttore.
Cliccando sul bottone Ascolta, presente sul riquadro di sinistra e su quello di destra, invece, puoi ascoltare il testo da tradurre e il testo tradotto. Da quando ha iniziato la sua attività nel 2016 come piccola agenzia di traduzione, il nostro servizio ha dedicato molti anni a perfezionare un algoritmo ideale per la gestione automatica di documenti in vari formati. Il nostro lavoro è mirato a migliorare la qualità dei nostri servizi a un livello indistinguibile dalle traduzioni effettuate da madrelingua. Questo servizio fornisce traduzioni di alta qualità di qualsiasi tipo di documento in pochi secondi, preservando con cura l'aspetto e il layout originali della pagina. Sfortunatamente, non tutti i documenti possono essere tradotti automaticamente.
Il project manager consegna la traduzione entro i termini stabiliti. È sostanzialmente la coerenza terminologica nelle traduzioni di dati pubblicati in differenti paper. Le evidenze scientifiche vengono confrontate e argomentate, con l’obiettivo di rilevare possibili discrepanze ed evidenziare quesiti ancora privi di risposta. La parte argomentata è spesso corredata da immagini, tabelle e schemi che riassumono i dati ricavati dai paper. Ogni documento, brochure, articolo, materiale informativo viene tradotto sapientemente e revisionato, con estrema attenzione, da 2 editor. Le traduzioni automatiche possono essere pericolose perché compromettono il significato del testo… E quando si parla di medicina, niente deve essere compromesso.
Oggi l'italiano è parlato non solo in Italia ma anche in Svizzera, Città del Vaticano, San Marino e varie comunità di immigrati in tutto il mondo. Il traduttore dedica particolare attenzione a trasmettere gli specifici riferimenti culturali, nel modo più accurato possibile. Chiamatemi per informazioni, otterrete risposte frutto di oltre 20 anni di esperienza.