Content
Content
Con una costante attenzione all'accuratezza e all'efficienza, la nostra missione è semplificare l'espansione globale delle tue risorse digitali, servendo un'ampia gamma di settori e mercati. Dì addio agli ostacoli linguistici e abbraccia con tutto il cuore la fluidità e la facilità di comunicazione che ConveyThis offre, rivoluzionando il modo in cui ti connetti con il mondo. I clienti che selezionano ConveyThis possono essere certi che i loro contenuti sono nelle mani di professionisti esperti dotati di competenze linguistiche, consapevolezza culturale e meticolosa attenzione ai dettagli. Questo costante impegno verso l'eccellenza ha reso ConveyThis un pioniere nel settore dei servizi di traduzione, offrendo costantemente traduzioni eccezionali che riflettono accuratamente il contesto previsto.
- Agenzia internazionale specializzata nel settore della comunicazione e dei social media.
- Oltre ad adattare i menu e le campagne di marketing, KFC coinvolge anche una forza lavoro locale che comprende la cultura e la lingua locale.
- Ma anche tecniche di traduzione diverse tra sé e una particolare attenzione per i dettagli.
- Definisci glossari terminologici che delineano parole e frasi specifiche del marchio che non dovrebbero mai essere tradotte letteralmente.
Atomic Smash offre siti più veloci con 3 volte le risorse del sito e un uptime del 99,9%
Al contrario, è assolutamente possibile che utenti “normali” della rete sappiano cosa sia un desktop e un account, ma non abbiano la minima idea di cosa significhi WYSIWYG. Accompagnare https://apricot-gnu-l9zd70.mystrikingly.com/blog/come-valutare-competenze-linguistiche-traduttori degli articoli del blog può essere la carta vincente per collocare il sito nelle prime posizioni delle SERP straniere, sempre dietro la consulenza dei tecnici esperti di big G. Le parole utilizzate non sono fluide, le espressioni sono forzate, gli articoli sono un guazzabuglio di traduzioni prese qua e là da database giganteschi di altrettante traduzioni fatte da traduttori diversi tra sé. Uno dei principi di base della localizzazione consiste nel posizionare la sede aziendale laddove è possibile trovare facilmente manodopera specializzata.
Localizzazione del tuo sito web:
Ma tradurre semplicemente il contenuto del tuo sito web in diverse lingue non è sufficiente. Devi localizzare il tuo sito web in modo efficace per connetterti con utenti di altre regioni. Ora sono disponibili strumenti di localizzazione per rendere questo processo molto più gestibile. Quando si tratta di localizzazione di siti web, tradurre il testo e le immagini sul tuo sito è solo la punta dell'iceberg. Per adattare veramente il tuo sito Web a un nuovo mercato, devi concentrarti sulla localizzazione dell'interfaccia utente (UI) e dell'esperienza utente (UX). La localizzazione dell'interfaccia utente implica la modifica della lingua di tutti i pulsanti, moduli e altri elementi dell'interfaccia in modo che corrispondano alla lingua madre del pubblico di destinazione.
Suggerimenti per una valida strategia di localizzazione
Quassù, sai già meglio quali sono i migliori siti web di traduzione freelance che puoi utilizzare. Ci sono 9 consigli sui siti web che puoi provare, assicurati di comprendere i pro e i contro di ciascuno di questi siti in modo da poterli adattare alle esigenze dei liberi professionisti. Seguite le best practice del settore per ridurre la complessità, accelerare il time-to-market, controllare i costi e ottenere contenuti localizzati di qualità per tutti i mercati internazionali.
Che siate clienti che acquistano questi corsi o un'azienda che si occupa di progettazione e realizzazione di corsi di eLearning, la localizzazione può offrire diversi vantaggi. Prima di formulare ipotesi sul software, eseguite sempre ricerche approfondite sugli utenti. Parlate con quante più persone possibile tra il pubblico di riferimento e raccogliete esempi di applicazioni e prodotti di successo della concorrenza nella lingua di destinazione. Concentratevi in particolare sulla quantità di testo e informazioni disponibili, sulla posizione dei pulsanti di azione e dei moduli da compilare e sulle informazioni che in genere vengono raggruppate in una pagina. Non dimenticatevi di svolgere questo processo sia per la versione desktop che per quella per dispositivi mobili, se disponibili. La vostra ricerca deve servire a determinare le convenzioni che guidano la progettazione del software nel mercato di riferimento e aiutarvi a strutturare il vostro prodotto in modo da mettere a proprio agio gli utenti.